Công cụ cần có:
Joiplay: tải tại: [Đăng nhập mới xem được link nhoé]
Công cụ hỗ trợ tìm text : [Đăng nhập mới xem được link nhoé]
Công cụ dịch do tôi phát triển: [Đăng nhập mới xem được link nhoé]
Vd game: [Đăng nhập mới xem được link nhoé]
I. Text
Add game vào Joiplay sau đó mở game ra chơi và nhớ text của game, không nhớ thì chụp màn hình lại
VD: đoạn text Weird dream này
Giờ thoát game, tắt joiplay và mở aGrep ra
Nhấn mục Target Directories
Sau đó tỉm đến thư mục chứa game nhấn giữ để chọn thư mục game
Giống như ảnh là chính xác
Nhấn chọn Target Extensions và nhập chữ json
Oke, giờ nhập chữ weird dream vào ô search word và nhấn tìm
Kết quả hiện cho chúng ta biết text này nằm ở file nào
Giờ mở thư mục chứa game và copy file đó ra bên ngoài
Bây giờ truy cấp trang [Đăng nhập mới xem được link nhoé]
Nhấn chữ chọn tệp
Mở cái map005.json vừa copy lúc nãy
Nhấn chọn event bạn muốn dịch, vd: text weird dream nằm ở ev003
Sửa lại text đó ở khung mới
Chạm vào khoảng trống bên ngoài khunf, nó hện màu xanh lá như ảnh là đã sửa
Sau đó bấm tải về, file json vừa sửa đổi sẽ được tải về thư mục download
Giờ mở download lên và copy file đó dán đè vào game và thử nghiệm
Vậy là thành công bước đầu
II. Font
Tải bất kỳ font tiếng việt nào bạn biết về
Bây giờ mở thư mục www/font
Mở file gamefont.css bằng quick editor hoặc trình xem văn bản để biết game sử dụng font gì
Dựa vào ảnh trên thì game này sử dụng font abc.ttf, bây giờ copy tên đó và đổi tên font tiếng việt bạn vừa tải về
Copy file font vừa đổi tên dán đè vào font gốc của game và thử nghiệm
III. Ảnh game
Bạn có thể edit ảnh game bằng các phầm mềm sửa ảnh thông dụng
Riêng mình thì mình khuyên dùng photopea vì nó có chức năng y như photoshop trên pc
Trong trường hợp ảnh bị mã hóa như hình
Thì cũng đơn giản thôi, các bạn mở joiplay nhấn đè vào game chọn mục Giải Mã Tập Tin
Hiện bảng này là đã xong
Ảnh đã được giải mã và bạn có thể sửa nó bình thường
IV. Tái bút
Game trong ảnh là tôi đã viết bộ font riêng cho nó nên đừng thắc mắc tại sao tải font trên mạng lại không giống nhé. Nói chung thì không có pc thì cũng không đạt được trạng thái “hoàn hảo” được
Tuy nhiên vẫn dịch được kha khá game đấy. Chúc các bạn vui vẻ!
